any 085 gearbox will fit. They came fitted to a lot of vws in the late 80s and 90s, basically anything with a small-block engine in it. Lots of different ratios though.
ones with similar-ish ratios to a g40 box are 8P and CEG which came fitted to 5-speed mk3 polos, 6n polos, seats etc...