Are the diffs ATV specific?
Not entirley. You'd need a diff housing from a ATV, CEK, CEH, 1994 CEG or CMC gearbox to replace it with (if not just diff bearings or planet gears which are shafted). You could always fit an LSD instead too.
Has the third gear in this been broken whilst it was stuck/released?